1
00:01:00,040 --> 00:01:04,193
Begiak ixten ditudanean
eta denbora mantentzen du -

2
00:01:04,320 --> 00:01:06,789
- Oraindik neska gaztea naiz.

3
00:01:08,720 --> 00:01:11,439
Ispiluaren aurrean ere.

4
00:01:11,560 --> 00:01:16,475
Baina irekitzen ditudanean, denborak hegan egiten du
kanpora. Orduan urteak nire azpian joango dira -

5
00:01:16,600 --> 00:01:20,912
- eta eustea galtzen dut
eta erortzen da nire bizitzan zehar.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,830
Jende galeria zabal hau,
hori desagertu zen.

7
00:01:25,960 --> 00:01:28,520
Ia ahaztu ditugunak -

8
00:01:28,640 --> 00:01:32,349
- eta oroitu zirenak.

9
00:01:33,480 --> 00:01:37,269
Laustek eta biok oraindik gutunak idazten genituen
Peterren bizkarrean.

10
00:01:37,400 --> 00:01:42,236
Eta gaur ere errudun sentitzen naiz...

11
00:01:42,360 --> 00:01:45,239
- Seguruenik egunen batean egingo dudan bezala
hilobira eramaten nau.

12
00:01:46,880 --> 00:01:51,636
Alferrik galdu zen bizitza hori guztia.
Eta denbora hori guztia.

13
00:01:51,760 --> 00:01:56,914
Urte haietan
politikariek herrialdea gerrara bidali zuten.

14
00:01:57,040 --> 00:02:00,237
Horrek denoi ilusioa besterik ez zigun egin.

15
00:02:02,160 --> 00:02:08,031
Beste gazte guztiak bezala
iraganeko eta etorkizuneko belaunaldiak -

16
00:02:08,160 --> 00:02:11,516
- orduan hilezkorrak ginela uste genuen.

17
00:02:11,640 --> 00:02:15,156
Eta horregatik hartu zuen irribarretsu
heriotza eskuan -

18
00:02:15,280 --> 00:02:20,958
- eta jarraitu zion infernura
musikaren soinuan.

19
00:02:21,080 --> 00:02:25,517
Alde egin nuenean,
alde egin nuenean

20
00:02:25,640 --> 00:02:29,713
nire neskak etorri nahi zuen
bai, nire neskak etorri nahi zuen.

21
00:02:30,440 --> 00:02:34,434
Ezin duzu, ene laguna,
Gerrara noa

22
00:02:34,560 --> 00:02:39,111
eta erortzen ez banaiz
Seguruenik etxera itzuliko naiz berriro.

23
00:02:39,240 --> 00:02:43,473
Bai, ez zegoen arriskurik,
beraz, hemen gelditu nintzen zurekin

24
00:02:43,600 --> 00:02:47,833
baina daniar neska guztiak,
orain nigan konfiantza dute.

25
00:02:47,960 --> 00:02:52,670
Eta horregatik borrokatu nahi dut
lurreko soldadu ausarta.

26
00:02:52,800 --> 00:02:57,397
Aupa, aupa, aupa!

27
00:02:57,520 --> 00:03:02,594
Nire aita eta nire ama,
nire aita eta nire ama...

28
00:03:04,360 --> 00:03:06,590
Arraioa!

29
00:03:13,120 --> 00:03:15,714
Eskuratu funeraria bat.

30
00:03:15,840 --> 00:03:20,516
Zer... pentsatzen ari nintzen,
zer esaten diegu senideei?

31
00:03:20,640 --> 00:03:24,076
- Seniderik badago?
- Zer esaten ari gara?

32
00:03:24,200 --> 00:03:27,750
Bai. "Guduan erori" al da
edo "isil-isilik lo egin"?

33
00:03:27,880 --> 00:03:31,953
Uniformea ​​da. Armatuta dago
eta zaldiz gudarako bidean.

34
00:03:32,080 --> 00:03:37,519
- Orduan 'borrokan erori' al da?
- Aurkitu funeraria hori.

35
00:03:40,880 --> 00:03:43,838
- Nor izango da kapitain berria?
- Ez dakit.

36
00:03:43,960 --> 00:03:48,591
Hasiera ona izan al zen?
edo zer?

37
00:03:50,000 --> 00:03:53,231
Gure kapitaina zahartzaroz hil da -

38
00:03:53,360 --> 00:03:57,035
- eta denok batera martxa egiten dugu
bere atzetik patio batera.

39
00:03:57,160 --> 00:04:00,516
Topa dezagun hildako kapitainarekin.
Eta gure berrirako.

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,439
Topa egingo dugu hau?

41
00:04:04,440 --> 00:04:06,477
Iritsi!

42
00:04:09,520 --> 00:04:12,319
- Animo.
- Animo.

43
00:04:17,280 --> 00:04:19,556
Orduan zer, Alfred?

44
00:04:19,680 --> 00:04:23,230
- Zorionak, Alfred.
- Animo.

45
00:04:23,360 --> 00:04:25,749
Tira, orduan animo.

46
00:04:43,960 --> 00:04:47,271
Egun batzuk gehienez.
Ezustean harrapatzen ditugu.

47
00:04:47,400 --> 00:04:50,916
Friedrich Karl printzea.

48
00:04:51,040 --> 00:04:54,635
Zenbat trazu
benetan parte hartu duzu?

49
00:04:54,760 --> 00:04:58,390
Eremu Mariskal jaunak badaki hori
bikaina erakutsi.

50
00:04:58,520 --> 00:05:03,959
Zuk ere badakizu eskertzen dizudala
jeneral gisa nire lehen posturako.

51
00:05:04,080 --> 00:05:07,755
Napoleon gogoratzen dut.

52
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
Jenerala zen.

53
00:05:13,160 --> 00:05:18,838
Piztia ere ziurrenik,
baina benetako jeneral bat.

54
00:05:18,960 --> 00:05:21,873
Deabrua.

55
00:05:22,000 --> 00:05:25,959
Eskrupulurik gabekoa. Oparitua.

56
00:05:26,080 --> 00:05:28,435
Zoritxarrez frantsesa.

57
00:05:29,440 --> 00:05:35,709
Dena ikasi dut
bere aurkaria izateagatik.

58
00:05:35,840 --> 00:05:39,071
Ikusten duzu, ene printze maitea.

59
00:05:39,200 --> 00:05:43,751
Esperientzia funtsezkoa da.

60
00:05:45,280 --> 00:05:48,716
Baina atxikitzen al gara Moltkeren planari?

61
00:05:48,840 --> 00:05:51,719
Beraz, egia esan...

62
00:05:51,840 --> 00:05:55,595
Ezinezkoa da
mahai batetik gerra egiteko.

63
00:05:55,720 --> 00:05:59,634
Mr. Moltke Berlinen dago.

64
00:05:59,760 --> 00:06:02,593
Nik ere bera gabe egon nahi dut
gai izan -

65
00:06:02,720 --> 00:06:06,509
- Tximino-katu frantses hau garaitzeko.

66
00:06:06,640 --> 00:06:10,554
Danimarkako tximino hau,
Mariskal Nagusi jauna.

67
00:06:11,560 --> 00:06:14,393
Bai. Horixe esan nuen nik ere.

68
00:06:14,520 --> 00:06:18,912
Zergatik ez dugu jakin behar hala ere
haiek bezala? Hori da bere kontua.

69
00:06:19,040 --> 00:06:22,510
Pertsonak dira unitatea.
Herria da masa dena.

70
00:06:22,640 --> 00:06:25,917
Proletalgoa
patua bere esku hartu behar du.

71
00:06:26,040 --> 00:06:27,678
Eta agintariak irauli?

72
00:06:27,800 --> 00:06:30,872
Zergatik behar du gizon batek
milaka baino gehiago erabaki?

73
00:06:31,000 --> 00:06:33,833
Zergatik erabakitzen dute gutxi batzuek
milioitik gora?

74
00:06:33,960 --> 00:06:37,749
Zergatik utzi behar gaituzte bakarrik
gutxi batzuen kapritxoetara?

75
00:06:39,400 --> 00:06:44,156
- Nola zuen izena?
- Marx. Karl Marx.

76
00:06:44,280 --> 00:06:49,992
- Eta zer ateratzen du hortik?
- Ezer ez. Gizona idealista da.

77
00:06:50,120 --> 00:06:52,873
Pentsatzailea da, Ludwig.

78
00:06:53,000 --> 00:06:58,393
Eta jarraitzen diozu, bezala
jeneral ero hauei jarraitzen al diezu?

79
00:07:00,440 --> 00:07:03,353
Zertan ari zara benetan, Heinz?

80
00:07:03,480 --> 00:07:07,872
Horixe esan nahi dudana!
Zergatik gaude hemen?

81
00:07:08,000 --> 00:07:14,349
Hurrengo hiru urteetan behartuta gaude
gure daniar kideak hiltzeko.

82
00:07:14,480 --> 00:07:17,518
Daniarrak erotuta daude.

83
00:07:19,280 --> 00:07:21,954
Ez dut inor hil nahi.

84
00:07:22,080 --> 00:07:25,675
Orduan seguruenik ez dut egingo
zure ondoan ibili.

85
00:07:25,800 --> 00:07:30,556
Ez daukat ezer nire daniarren aurka
kamaradak. Gu bezalako biktimak dira.

86
00:07:30,680 --> 00:07:33,399
Zelatan ari zara, Heinz!

87
00:07:42,080 --> 00:07:47,996
"Laust maitea.
Ezin naiz bi aurpegirekin bizi.

88
00:07:48,120 --> 00:07:51,238
Eta hobe nahi dut besterik
guztiari amaiera eman.

89
00:07:51,360 --> 00:07:54,671
Deskonektatu biekin.

90
00:07:54,800 --> 00:07:59,078
Edo zuregana eraman
eta esan Pedrori dena.

91
00:07:59,200 --> 00:08:01,396
Baina nola?

92
00:08:03,000 --> 00:08:07,437
Batzuetan denok egitea gustatuko litzaidake
elkarrekin nobela bateko pertsonaiak besterik ez ziren

93
00:08:07,560 --> 00:08:11,030
- desagertu egin daitekeena
liburua itxiz -

94
00:08:11,160 --> 00:08:14,516
- dena mingarriegia bihurtzen denean.

95
00:08:14,640 --> 00:08:18,315
Zergatik behar dugu?
errealitatea erabiltzeko?"

96
00:08:21,680 --> 00:08:24,593
A ze nahastea.

97
00:08:24,720 --> 00:08:28,190
- Maiteminduta zegoen.
- Ero dago.

98
00:08:28,320 --> 00:08:32,757
Hori da esaten ari naizena.
Maiteminduta zegoen.

99
00:08:32,880 --> 00:08:35,713
Ama…

100
00:08:36,920 --> 00:08:40,151
haurdun nago.

101
00:08:47,160 --> 00:08:50,198
Ez al duzu ezer esango?

102
00:09:02,520 --> 00:09:05,353
- Haurdun dago.
- Didrikena al da?

103
00:09:05,480 --> 00:09:07,994
Zer egin duzu, umea?

104
00:09:08,120 --> 00:09:11,909
Didrich bada, dena ondo dago.
begiratu niri

105
00:09:13,480 --> 00:09:17,519
- Diedrich? Zoratuta nagoela uste al duzu?
- Inge!

106
00:09:17,640 --> 00:09:21,270
Haur bat izango dut berarekin,
Ozen maite dut.

107
00:09:21,400 --> 00:09:25,030
- Eta zer gertatzen da putaekin?
- Gure Jauna gorde da!

108
00:09:25,160 --> 00:09:28,869
Zure mundu bihurrituan,
baina orain garai berria da. Gure garaia.

109
00:09:29,000 --> 00:09:33,198
- Zure denbora?
- Maitasunak bere bidea du.

110
00:09:33,320 --> 00:09:36,676
Eta zer
Laust gerran erortzen denean?

111
00:09:38,480 --> 00:09:44,351
Egun horretan bakarrik egongo zara
euri zaparradan -

112
00:09:44,480 --> 00:09:50,032
- ume bat besoan duela.
Izoztuta eta bakarrik. Izoztea.

113
00:09:50,160 --> 00:09:54,677
Hemen ezin duzulako egon.
Hemen atea itxiko da.

114
00:09:54,800 --> 00:10:01,274
Eta jotzen duzunean, egongo zara
hain gaitzetsia, inork ez baitu entzuten.

115
00:10:01,400 --> 00:10:08,352
Edo agian entzuten dugu esaten duena
hor kanpoan norbait atea urratuz -

116
00:10:08,480 --> 00:10:13,953
- baina zu zarela sinesteari uko egiten dio
alabarik ez dugulako.

117
00:10:14,080 --> 00:10:18,233
Aspaldi hil zen.

118
00:10:24,440 --> 00:10:27,432
Horra jaitsi beharko dut.

119
00:10:30,240 --> 00:10:35,360
Sofiaren aita hegoaldera bidaiatuko du laster.
Ni joango naiz.

120
00:10:35,480 --> 00:10:38,996
- Denak erotu dira?
- Erabakia daukat.

121
00:10:39,120 --> 00:10:42,351
Orduan ez da ezberdina izango.

122
00:10:44,200 --> 00:10:48,114
Gaztea eta burugogorra nintzen.
Ez zegoen beste ezer egiteko -

123
00:10:48,240 --> 00:10:51,790
- hegoalderako bidaia prestatzea baino.

124
00:10:53,400 --> 00:10:58,156
Peter eta Laust
Dannevirkeraino heldu zen egun haietan.

125
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
Daniar guztien kontzientzian dagoena -

126
00:11:01,040 --> 00:11:05,796
- gotorleku menderaezin gisa zegoen
hegoaldeko etsaien aurka -

127
00:11:05,920 --> 00:11:11,996
- atzeratuta dagoela frogatu beharko luke
eta gerra baterako guztiz prestatu gabe.

128
00:11:12,120 --> 00:11:17,115
Eta beste guztiarekin bezala
gure indarraren fantasia zen -

129
00:11:17,240 --> 00:11:21,711
- errealitatearen gainbehera baino handiagoa.

130
00:11:27,720 --> 00:11:32,635
- Ongi etorri logeletara.
- Logelak?

131
00:11:32,760 --> 00:11:36,594
- Hemen lo egingo dugu?
- Bai.

132
00:11:38,200 --> 00:11:41,750
- Baina hemen ez dago ezer.
- Zehazki!

133
00:11:41,880 --> 00:11:48,035
Eta ezer ez da beti erronka bat.

134
00:11:51,560 --> 00:11:56,236
Hemen zutik gaudena, hori da ertza
Danimarkaren oinarria.

135
00:11:56,360 --> 00:12:01,116
Dannevirke.
Thyraren indarkeria. Daniarren lana.

136
00:12:01,240 --> 00:12:06,918
Mendeetan zehar eutsi diote
hegoaldeko satanasak gure lurretik urrun.

137
00:12:07,040 --> 00:12:09,998
- Hori ulertzen da?
- Bai, teniente jauna.

138
00:12:10,120 --> 00:12:13,158
ixilik kaka itxura duzu
baina horrek itxaron beharko du.

139
00:12:13,280 --> 00:12:17,035
Lehenik kanpamendua kontrolatzen dugu,
eta gero kontrolpean jarriko zaitugu.

140
00:12:17,160 --> 00:12:20,630
Zure kapitainarentzat. Ongi da!

141
00:12:43,080 --> 00:12:47,233
- Dinesen, begiratu zure gizonei.
- Bai, kapitain jauna.

142
00:12:47,360 --> 00:12:49,556
Begira itzazu!

143
00:12:49,680 --> 00:12:54,914
Kaka itxura dute. Ez zara betetzen
etsaia ibiltari bezala.

144
00:12:55,040 --> 00:12:58,999
Batek etsaia gizon bezala topatzen du,
itxura duina dela.

145
00:12:59,120 --> 00:13:04,320
Gizon garbi eta lerdenak,
errespetua pizten duena.

146
00:13:34,320 --> 00:13:37,756
Ez al dugu elkar ikusi aurretik?

147
00:13:39,680 --> 00:13:42,479
Ez al dugu elkar ikusi aurretik?

148
00:13:42,600 --> 00:13:45,035
Erantzun iezadazu.

149
00:13:52,000 --> 00:13:54,833
Gizon haiek
dexente itxura beharko luke ordubete barru.

150
00:14:11,480 --> 00:14:15,155
Askoz errazagoa da,
ur berorik ez dugunean.

151
00:14:29,280 --> 00:14:32,716
- Dinesen!
- Ongi da!

152
00:14:32,840 --> 00:14:36,720
- Pixa egiten al dute botatan?
- Garbi egon behar dute.

153
00:14:36,840 --> 00:14:41,789
- Beraz, pixa egiten diegu, Nagusi jauna.
- Gizonezkoen ostatua lehenestea.

154
00:14:41,920 --> 00:14:47,120
- Arrazoia dute. Hau zoroa da.
- Gizonak laurdenetan jarri.

155
00:14:47,240 --> 00:14:51,598
- Prusiarrak Mysundera bidean dira.
- Borroka egingo al dugu?

156
00:14:51,720 --> 00:14:54,758
Ez.
Mysundeko tropek atseden hartu dute.

157
00:14:54,880 --> 00:14:58,555
Ez gaude nekatuta. Gizonak aspertuta daude.
Hasi nahi dugu.

158
00:15:00,480 --> 00:15:03,313
Beti erabil dezakegu
enpresa osagarri bat.

159
00:15:03,440 --> 00:15:07,229
- Kendu itzazu eguzkia atera baino lehen.
- Bai.

160
00:15:12,520 --> 00:15:15,638
Non daude daniarrak?

161
00:15:15,760 --> 00:15:18,957
Beren postuak utzi al dituzte?

162
00:15:19,080 --> 00:15:23,119
Koldar bezala ihes egin dute.

163
00:15:23,240 --> 00:15:26,915
Bikaina.
haien atzetik jarri behar dugu -

164
00:15:27,040 --> 00:15:31,637
- beraz, geure burua zerrendatu ahal izango dugu
eta hil egin zituen.

165
00:15:31,760 --> 00:15:37,199
Ez dugu ezagutzen ez haien kopurua ezta
posizioa. Lainoak ezinezkoa egiten du.

166
00:15:37,320 --> 00:15:40,472
- Non gaude?
- Mysunde hegoaldean.

167
00:15:40,600 --> 00:15:43,558
Hor daude ziurrenik.

168
00:15:46,600 --> 00:15:50,878
Mysunden errotu dira.
Baina oso zaila da ikustea.

169
00:15:51,000 --> 00:15:55,790
Lainoa ilar zopa bezain lodia da.
Baina entzun ditzakezu.

170
00:15:55,920 --> 00:16:00,551
Ezin dugu itsu-itsuan eraso.
Hori ziurregia litzateke.

171
00:16:00,680 --> 00:16:06,915
Ez al zaude ziur?
Ziur zaudela esaten al duzu?

172
00:16:09,880 --> 00:16:14,238
Zer egingo duzu orduan, Herr General?

173
00:16:14,360 --> 00:16:20,231
Gizonak zure aginduaren zain daude.
Horietako milaka.

174
00:16:20,360 --> 00:16:23,591
Ezin dugu kanpatu
inoren lurraldean.

175
00:16:23,720 --> 00:16:28,476
- Eta erretiratzea ezinezkoa da.
- Ez dugu ezer ikusten, jeneral jauna.

176
00:16:28,600 --> 00:16:32,514
Beraz, zer proposatuko zenuke?
esertzen garela -

177
00:16:32,640 --> 00:16:36,474
- eta otoitz egiten dio Gure Jaunari
eguraldi hobeari buruz?

178
00:16:36,600 --> 00:16:40,992
Edo aurrera egingo dugu
benetako soldaduak bezala?

179
00:16:43,840 --> 00:16:46,150
Erasotzen dugu.

180
00:16:46,280 --> 00:16:48,749
Zer diozu?

181
00:16:48,880 --> 00:16:54,114
Barkamena eskatu behar dute. ez naiz
hain gazte jada. Entzumena…

182
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
Erasotzen dugu!

183
00:17:14,560 --> 00:17:17,439
Hau leku bikaina da.

184
00:17:17,560 --> 00:17:20,871
Hemendik dena ikus dezakegu.

185
00:17:21,000 --> 00:17:24,789
Ekaitzen al gara,
Mysunde aurreko azken horma gara.

186
00:17:24,920 --> 00:17:27,753
Bai, kapitain jauna.

187
00:17:36,320 --> 00:17:41,440
10.000 daude hor, diote,
eta 2000 gara?

188
00:17:41,560 --> 00:17:45,474
Lastima baino gehiago izatea.

189
00:17:52,320 --> 00:17:54,357
Hauek dira abangoardiak.

190
00:17:54,480 --> 00:17:58,997
Hortik kanpo harremanak dituzte.
Pixka batean hunkituta etorriko dira etxera.

191
00:17:59,120 --> 00:18:01,475
Eta orduan hasten da dena.

192
00:18:19,520 --> 00:18:21,591
Behera!

193
00:18:51,600 --> 00:18:54,479
Isilik!

194
00:19:30,520 --> 00:19:33,717
Etorri, etorri, etorri.

195
00:19:45,680 --> 00:19:49,389
Satanas. Infernua.
Pixa. Deabruak. Potentzia edema.

196
00:20:34,640 --> 00:20:37,393
Euliak bezala erortzen dira.

197
00:20:38,520 --> 00:20:41,114
Irmo gaude.

198
00:20:41,240 --> 00:20:47,316
Haien artilleroek apuntatzen dute
gure artilleroak. Asko erortzen dira.

199
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
Baina berriak berehala gehitzen dira.

200
00:20:53,280 --> 00:20:56,511
Irmo gaude.

201
00:20:56,640 --> 00:21:03,194
Padura berriro garbitu arte itxarongo dugu
aurrera doazen prusiarrez beteta.

202
00:21:06,400 --> 00:21:12,510
Itxaroten, ia ikusten dugun arte
begien zuriak.

203
00:21:14,960 --> 00:21:20,034
Zain, zain.

204
00:21:20,160 --> 00:21:22,356
Zain.

205
00:21:22,480 --> 00:21:25,393
Eta berriro: Guy!

206
00:21:27,760 --> 00:21:32,550
Eta tina kaxak,
putz egiten diete.

207
00:21:36,280 --> 00:21:38,635
Eta ia...

208
00:21:38,760 --> 00:21:45,757
Ia... ia azala
beren gorputzak aparte.

209
00:21:47,840 --> 00:21:52,550
Eta gero bat-batean isiltasuna.

210
00:21:54,000 --> 00:21:58,073
Orain ez da gehiago izango.

211
00:22:00,120 --> 00:22:04,512
Tronpeta alemaniarrak,
atzera deitzen dituenak.

212
00:22:07,520 --> 00:22:10,239
Hain lasai.

213
00:22:14,920 --> 00:22:17,992
Ia…

214
00:22:20,240 --> 00:22:22,311
Zer izan ezik, semea?

215
00:22:27,800 --> 00:22:29,837
Oihuak.

216
00:22:35,840 --> 00:22:41,119
Zaurituen garrasiak. Da…

217
00:23:01,240 --> 00:23:03,993
Garaipena.

218
00:23:04,120 --> 00:23:08,239
esan nuen. Hala esan nuen.

219
00:23:08,360 --> 00:23:10,397
Vigo?

220
00:23:10,520 --> 00:23:15,310
Vigo Monrad?
Daniarrak izateaz harro jartzen gaituzte.

221
00:23:17,320 --> 00:23:22,394
Istorio polita izan zen.
baina ez dut ulertzen.

222
00:23:22,520 --> 00:23:27,117
Euliak bezala erortzen? Zergatik korrika
gazte guztiak zuzenean heriotzera?

223
00:23:27,240 --> 00:23:33,270
Tira, horixe egiten dute, maitea
Andersen. Denok dugu gure patua.

224
00:23:33,400 --> 00:23:37,473
Egileak poesia jartzen du.
Soldaduek soldaduak hiltzen dituzte.

225
00:23:37,600 --> 00:23:41,958
(denek barre egiten dute)

226
00:23:42,080 --> 00:23:47,758
(oihuak entzuten dira)

227
00:24:38,680 --> 00:24:41,798
Besterik gabe, hil egin gaituzte.

228
00:24:44,960 --> 00:24:50,399
Hori ikusi al duzu?
Ikusi al zenuen noiz jarri ziren gure aurrean?

229
00:24:50,520 --> 00:24:54,673
Bai... Bai, ikusi dut!

230
00:24:56,240 --> 00:24:59,073
Momentu batean pertsonak ziren.

231
00:24:59,200 --> 00:25:04,912
Hurrengo momentuan
haragia besterik ez ziren...

232
00:25:05,040 --> 00:25:07,395
Haragia!

233
00:25:16,360 --> 00:25:19,830
Eta hori izan zen
zure daniar lagunak, Heinz.

234
00:25:19,960 --> 00:25:23,237
Zure lagunak.

235
00:25:23,360 --> 00:25:26,955
Zure lagunak…

236
00:25:58,960 --> 00:26:01,759
Tira.

237
00:26:32,840 --> 00:26:36,390
(zerra baten soinua)

238
00:26:36,520 --> 00:26:43,995
(oihu ozenak)

239
00:26:47,040 --> 00:26:52,433
(gizonak garrasi egiten du)

240
00:27:16,040 --> 00:27:18,475
Tira.

241
00:27:37,840 --> 00:27:41,196
Oraindik ez dut ulertzen
zertan zen gerra hura.

242
00:27:41,320 --> 00:27:45,871
Gerrak izan daitezke
bai erabilgarriak bai saihestezinak.

243
00:27:46,000 --> 00:27:49,391
Hau ez zen bata ez bestea.

244
00:27:49,520 --> 00:27:53,991
Ez. Milaka gazte danimarka
alferrik sakrifikatu zuen.

245
00:27:54,120 --> 00:27:58,717
Ezin zuten entzuteari utzi
ergel abertzaleei?

246
00:27:58,840 --> 00:28:04,677
Denek nahi zuten. Bat su egin zuten.
Danitasuna loratu zen.

247
00:28:04,800 --> 00:28:09,078
Gainera, beste garai bat zen.
Arazo gehiago zegoen orduan.

248
00:28:09,200 --> 00:28:12,511
Eta orduan entzun zuten,
zure gurasoek esandakoa.

249
00:28:12,640 --> 00:28:17,510
Ez gaur gazteak bezala
uste beren jeneralak direla.

250
00:28:17,640 --> 00:28:22,555
Orduan, gaztetasuna osasuntsu zegoen.
Ausardiaz eta bularreko ilez betea.

251
00:28:22,680 --> 00:28:27,516
Ez ikusten dituzun oihuak bezala
gure egunetan. Ilaran jarri zara -

252
00:28:27,640 --> 00:28:33,477
- eta hartu behar zenituen jipoiak.
Merezi bazenute.

253
00:28:33,600 --> 00:28:39,676
Gerra ere askoz ohoragarriagoa izan zen
egun ikusten dituzun txorakeriak baino.

254
00:28:39,800 --> 00:28:44,954
Gure Jauna gorde da!
Gizonak elkarren artean borrokatu ziren -

255
00:28:45,080 --> 00:28:48,960
- elkarri begietara begiratu zuten,
odola isurtzen zen arte.

256
00:28:49,080 --> 00:28:51,469
Ohorezko gerra izan zen. Bai.

257
00:28:51,600 --> 00:28:56,310
Ez gaur bezala
non botoi bat sakatu besterik ez duzu -

258
00:28:56,440 --> 00:29:00,911
- eta orduan robot batek bizitza kentzen du
hamar kilometroko distantziara etsaiarena.

259
00:29:01,040 --> 00:29:05,830
Eta dena bukatzen denean, hartzen
basera zoaz etxera eta pelikula bat ikusten duzu.

260
00:29:05,960 --> 00:29:11,638
Ez baduzu lortu
malko txiki batzuk eta etxera bidaltzen dira.

261
00:29:11,760 --> 00:29:17,551
Psikologoek xanpainarekin jasoa.
Gaur egungo gazteak ez daude gerran.

262
00:29:17,680 --> 00:29:21,833
Sissy mutil mordo bat besterik ez dira
igandeko eskola-bidaian.

263
00:29:21,960 --> 00:29:25,271
- Joderra, ergel zaharra!
- Zer?

264
00:29:26,760 --> 00:29:30,390
Zer gertatzen ari da? Kaixo?

265
00:29:35,600 --> 00:29:37,955
- Andereño gaztea?
- Joderra!

266
00:29:38,080 --> 00:29:43,200
Orduan maila gorenean zegoen
portaera guztiz desegokia.

267
00:29:43,320 --> 00:29:47,154
Desegokia!
Jokabide desegokia!

268
00:29:47,280 --> 00:29:50,557
Zer demontre den hizkuntza hori,
hitz egiten duzu gizona!

269
00:29:50,680 --> 00:29:54,435
Hitz egin daniera egokia!

270
00:29:54,560 --> 00:29:58,474
Sentitzen dut,
inola ere badut...

271
00:30:01,680 --> 00:30:04,991
Oh, orain gogoratzen naiz.

272
00:30:05,120 --> 00:30:08,431
Familia batzuk zituzten.

273
00:30:08,560 --> 00:30:11,200
Anaia bat.

274
00:30:11,320 --> 00:30:14,153
Oh ez.

275
00:30:14,280 --> 00:30:17,352
Ai, joder!

276
00:30:20,520 --> 00:30:25,515
Begira, Du Plat,
nola hartuko zenuke Dannevirke?

277
00:30:25,640 --> 00:30:31,272
Ez litzateke galera handirik gabe izango.
Defentsa sistema sendoa dugu.

278
00:30:32,480 --> 00:30:38,078
Bai. Hitz egin dezagun Dannevirke mitoaz
edo benetako Dannevirke?

279
00:30:39,200 --> 00:30:43,159
Dannevirke
printzipioz menderaezina da.

280
00:30:45,120 --> 00:30:50,672
Bai, etsaia banintz, egingo nuke
Besterik gabe, posizioa saihesten dut.

281
00:30:50,800 --> 00:30:53,758
Dannevirke alboetan bermatuta dago
urarekin.

282
00:30:54,840 --> 00:30:58,879
Moller koronela,
zenbat denbora izan dugu izozte tenperatura?

283
00:30:59,000 --> 00:31:01,674
Hilabete eta erdi.

284
00:31:03,560 --> 00:31:09,795
Prestatu erretiratzeko plan bat
Dannevirketik ihes egiteko.

285
00:31:09,920 --> 00:31:16,678
Dannevirke Danimarkaren ikurra da
subiranotasuna eta defendatzeko borondatea.

286
00:31:16,800 --> 00:31:19,713
Esperimentazioa izango da
hondamendi moral gisa.

287
00:31:19,840 --> 00:31:26,439
Ez dugu ikuskizunik emango,
horrek ikusleen txaloak irabaz ditzake.

288
00:31:26,560 --> 00:31:30,918
Hegoaldean etsaia dago,
60.000 pertsona inguru daude.

289
00:31:31,040 --> 00:31:34,476
Danimarkako Armada
30.000 gizon gutxi gorabehera.

290
00:31:34,600 --> 00:31:38,480
Ekialdean izoztuta dago. Gauza bera
mendebaldeko hezeguneetan aplikatzen da.

291
00:31:38,600 --> 00:31:43,037
Hango hegalak zaurgarriegiak dira.
Etsaiak posizioa ingura dezake -

292
00:31:43,160 --> 00:31:46,073
- eta Dannevirke
jada ez da gotorleku bat.

293
00:31:46,200 --> 00:31:49,989
- Baina gu orduan borrokan.
- Zer daukazu?

294
00:31:50,120 --> 00:31:54,398
Bai. Ez dio axola zein presioa -

295
00:31:54,520 --> 00:31:58,514
- Orduan nahikoa esan nahi dut,
prest egon gaitezkeela eta egon behar dugula -

296
00:31:58,640 --> 00:32:03,077
- armadaren herena galtzea
behar izanez gero.

297
00:32:06,080 --> 00:32:08,515
Eta…

298
00:32:08,640 --> 00:32:13,476
Barkatu, Kontseiluko lehendakari jauna,
Beraz, esan nahi dute…

299
00:32:13,600 --> 00:32:18,151
- Sakrifizioak egin behar ditugula uste duzu...?
- Zehazki.

300
00:32:18,280 --> 00:32:20,954
- 10.000 gizon sakrifikatu?
- Bai.

301
00:32:21,080 --> 00:32:23,720
Bai, bai. Bai, bai, bai.

302
00:32:23,840 --> 00:32:27,196
Horrek murrizketa larria esan nahi du
armadaren borroka botereaz -

303
00:32:27,320 --> 00:32:31,109
- eta Danimarka irekita dagoela.

304
00:32:31,240 --> 00:32:37,873
Bai. Bai, bai.
Tira, ez du funtzionatzen.

305
00:32:38,000 --> 00:32:44,997
ere izan zen…
Gehiago zen... eufemismo bat.

306
00:32:45,120 --> 00:32:49,557
Sakrifikatzeko borondate mailaren irudia,
izan beharko genuke.

307
00:32:49,680 --> 00:32:53,833
fede osoa dut
beharrezkoa dena dakizula.

308
00:32:53,960 --> 00:33:00,798
Eskerrik asko. Beno, orduan gomendatzen dizut
ihes egiten du Dannevirketik.

309
00:33:00,920 --> 00:33:05,153
egiten dugu
Dybbøl-era erretiro estrategikoa.

310
00:33:05,280 --> 00:33:08,671
Etsaiak espero du
guduak hemen egon behar duela. Joan gara.

311
00:33:08,800 --> 00:33:14,113
Porrot moral bat emango die,
eta batez ere denbora irabazten dugu.

312
00:33:14,240 --> 00:33:18,393
Orduan, espero dugu horiek ezagutuko ditugula
indar handiagoarekin Dybbølen.

313
00:33:18,520 --> 00:33:23,117
Nire pentsamenduak besterik ez. Eman ditzagun
porrota morala -

314
00:33:23,240 --> 00:33:26,631
- eta gero jipoi txanda bat Dybbølen.

315
00:33:30,000 --> 00:33:35,518
Zure Maiestate! bada zerbait
Zurekin hitz egin behar dut.

316
00:33:35,640 --> 00:33:40,111
Maileguan hartu ahal badut
Zure arreta pixka bat...

317
00:33:42,720 --> 00:33:46,918
badakite
seme bat dudala aurrealdean.

318
00:33:47,040 --> 00:33:52,274
Mutil maitagarria da.
Vigo. Tenientea.

319
00:33:52,400 --> 00:33:56,792
Nire emaztea eta ni oso harro gaude
harengandik. Eta harro dago.

320
00:33:56,920 --> 00:34:03,553
Danimarkaren alde bizitza emateko prest
beste edozein gazte daniar bezala. Bai.

321
00:34:03,680 --> 00:34:09,312
Min kone græder, men inderst inde
orduan ondo ulertzen du.

322
00:34:09,440 --> 00:34:13,593
Lortu nezakeen
Kopenhagen etxeko mahai bat.

323
00:34:13,720 --> 00:34:18,590
Ez. Viggo kalera doa,
kosta egiten bazaio ere...

324
00:34:20,040 --> 00:34:27,549
Bai. Bere betebeharra da, eta hala da
gure seme-alabak sakrifikatzeko betebeharra.

325
00:34:29,240 --> 00:34:32,471
Zertaz ari gara, Monrad?

326
00:34:34,760 --> 00:34:38,879
Adin nagusiko seme bat dute.

327
00:34:39,000 --> 00:34:44,393
Erregeak berak erakusten badu
bere semea sakrifikatzeko prest dago...

328
00:34:46,160 --> 00:34:50,916
Morala igoko luke.
Erregeak bere semea ematen dio.

329
00:34:51,040 --> 00:34:53,156
Danimarka izango litzateke.

330
00:34:53,280 --> 00:34:57,274
Inork ez du hori zalantzan jarriko
Haien konpromisoa.

331
00:34:57,400 --> 00:35:01,837
Abraham, Isaak.

332
00:35:01,960 --> 00:35:04,031
Ulertzen al duzu?

333
00:35:04,160 --> 00:35:09,599
Ez du inork nahi, noski,
iritsiko dela. Ez hori.

334
00:35:09,720 --> 00:35:14,954
Baina hori erakusten duzu
hura sakrifikatzeko borondatea duela.

335
00:35:15,080 --> 00:35:17,515
Ulertzen al duzu?

336
00:35:19,120 --> 00:35:25,116
- Pentsatu behar dut, Monrad.
- Eskerrik asko, Maiestate.

337
00:35:31,760 --> 00:35:35,310
Gaiztoa, prusiar nazkagarria.

338
00:35:35,440 --> 00:35:37,909
Mutil pila handi bat.

339
00:35:38,040 --> 00:35:44,116
Ikusten duzuenez, badu
baioneta handi, gaizto eta zorrotz bat -

340
00:35:44,240 --> 00:35:46,834
- horrekin pitzatzen zaitu.

341
00:35:46,960 --> 00:35:52,831
Zuk behintzat, noski
noiz kargatu beste behin. Tira.

342
00:35:52,960 --> 00:35:57,079
- Tira, Peter.
- Prest al zaude?

343
00:35:57,200 --> 00:36:01,558
Hasi behar duzu
som om du lige har affyret et skud.

344
00:36:01,680 --> 00:36:04,354
Tira, Peter.

345
00:36:05,880 --> 00:36:08,633
Bang!

346
00:36:34,200 --> 00:36:38,433
Ondo egon behar du.
Beraz, ez zurrunak eta halakoak.

347
00:36:38,560 --> 00:36:42,758
Hain polita eta egokia.

348
00:36:42,880 --> 00:36:46,953
Idazten dudana pentsatzen baduzu,
korapilatsua da, zuzentzen duzu.

349
00:36:49,080 --> 00:36:52,118
Baxu zikin maiteena.

350
00:36:52,240 --> 00:36:57,633
"Lisbet liluragarri maitea".

351
00:36:57,760 --> 00:37:00,752
"Itzuli'. Hobe da.

352
00:37:02,920 --> 00:37:06,515
Ez dut ondo lo egiten zu gabe.

353
00:37:06,640 --> 00:37:12,989
"Gauak lorik gabekoak dira
eta zu gabe hutsik”.

354
00:37:13,120 --> 00:37:15,953
Presaka sartu ezin dudanean -

355
00:37:16,080 --> 00:37:22,315
- Zure handia, maitagarria,
gorputz gizena, zuria.

356
00:37:22,440 --> 00:37:27,879
«Ezan ezin dudanean
zure gorputz leunen ederrean".

357
00:37:28,000 --> 00:37:31,118
Besterik gabe da
belar batzuk bakarrik lo egiteko.

358
00:37:31,240 --> 00:37:38,670
"Gauak oso mingarriak dira bakarrik".

359
00:37:38,800 --> 00:37:41,792
Musu egoki bat behar duzu.

360
00:37:41,920 --> 00:37:45,515
Eta zaplazteko bat bizkarrean
zure senarraren Erasmusengandik.

361
00:37:45,640 --> 00:37:49,110
"Muxu eta laztan asko -

362
00:37:49,240 --> 00:37:53,791
- eta zaplazteko bat bizkarrean
zure senarraren Erasmusengandik».

363
00:37:53,920 --> 00:37:58,949
Zaplazteekin gauza...
Ez da gehiegi, ezta?

364
00:37:59,080 --> 00:38:02,198
Zalaparta perfektua da.

365
00:38:05,840 --> 00:38:11,472
Idatzi nahiko nuke
baina ale zaku bat bakarrik altxa dezaket.

366
00:38:11,600 --> 00:38:14,433
- Alerik gabe hilko ginateke.
- Posta!

367
00:38:14,560 --> 00:38:17,951
Christensen? Nielsen?

368
00:38:18,800 --> 00:38:22,555
- Eskerrik asko.
- Christensen? Skagen?

369
00:38:22,680 --> 00:38:27,072
- Jensen? Orbæk?
- Ni naiz.

370
00:38:29,520 --> 00:38:31,830
Ingerena da.

371
00:38:31,960 --> 00:38:38,195
- Zein zen hori?
- Ozen. Laust Jensen.

372
00:38:46,040 --> 00:38:51,638
"Laust maiteena,
eskerrik asko zure gutun maitagarriengatik.

373
00:38:51,760 --> 00:38:57,517
amets guztiak zurekin partekatzen ditut,
baina benetakoa gustatzen zaizu faltan.

374
00:38:57,640 --> 00:39:01,713
Ez bakarrik amets eta izpiritu gisa,
baina gorputz gisa.

375
00:39:01,840 --> 00:39:07,199
Hementxe bertan. Zure haragia nirean.

376
00:39:07,320 --> 00:39:13,191
Gau hartan bezala,
non betirako zure egin nauzun.

377
00:39:14,720 --> 00:39:18,509
Eta zer egiten dugu Peterrekin?

378
00:39:18,640 --> 00:39:22,315
Den bezala esan behar diogu.

379
00:39:22,440 --> 00:39:25,273
Baina noiz?

380
00:39:25,400 --> 00:39:28,518
Hain da sentikorra eta hauskorra.

381
00:39:28,640 --> 00:39:32,349
Eta urduri nago
if he can handle it."

382
00:39:38,120 --> 00:39:41,078
Peter…

383
00:39:47,960 --> 00:39:50,110
Satanas!

384
00:39:57,400 --> 00:40:00,518
Kaixo, Peter.

385
00:40:04,400 --> 00:40:06,755
Zer dago hor?

386
00:40:14,880 --> 00:40:17,315
Ama al da?

387
00:40:17,440 --> 00:40:20,751
Gezurra!
Txerri faltsu madarikatua!

388
00:40:20,880 --> 00:40:25,829
Heriotza ustel batean hiltzea nahi dut!
Traidore madarikatua!

389
00:40:25,960 --> 00:40:28,474
Barkatu, Peter.

390
00:40:37,160 --> 00:40:41,199
Jo besterik ez nauzu. Jo nazazu!

391
00:40:42,320 --> 00:40:45,073
Jo nazazu, esan nuen! Beat.

392
00:40:46,760 --> 00:40:50,515
Berriz ere. Tira, Peter. Berriz ere!

393
00:40:55,520 --> 00:40:58,399
Etorri berriro. Jo nazazu!

394
00:41:03,640 --> 00:41:05,677
Ez!

395
00:41:16,000 --> 00:41:19,470
Peter, anaiak gara.

396
00:41:22,960 --> 00:41:25,474
Ez gehiago.

397
00:41:30,040 --> 00:41:35,991
(txaloak)

398
00:41:37,080 --> 00:41:42,553
Ez al da hori esaten dutena? Txikia
drama, hori da beti gauzarik handiena.

399
00:41:44,720 --> 00:41:50,875
Dinesen... Guk gehiago ditugu
jendea, beraz, parte-hartze gehigarria egiten ari gara.

400
00:41:51,000 --> 00:41:57,030
Egin 222 Johan Larsen sarjentu nagusi,
eta Laust Jensen jarri zuen bere postuan.

401
00:41:58,600 --> 00:42:04,755
Raiding festa batetik eraman behar zaituzte.
Etsaien lerroen atzetik joan behar dute.

402
00:42:04,880 --> 00:42:10,114
Du Platek nahi du,
'ehiztariak' deitzen diegula.

403
00:42:12,400 --> 00:42:16,189
Eraman anaia zurekin.
Orduan bereizi genituen.

404
00:42:47,920 --> 00:42:50,719
'Yorkscher March'-eko gaia.

405
00:43:06,640 --> 00:43:10,599
Maite dut.
Etsaiak prakak astinduko ditu.

406
00:43:12,440 --> 00:43:15,432
Piefke. Bikain!

407
00:43:15,560 --> 00:43:19,315
- Mariskal jauna?
- Orain ez!

408
00:43:19,440 --> 00:43:22,273
Bai. Orain.

409
00:43:25,960 --> 00:43:31,080
Nola ausartzen zara!
Nor zara benetan?

410
00:43:31,200 --> 00:43:33,635
Moltke landa mariskala.

411
00:43:35,440 --> 00:43:38,558
Hemen Field Marishal bakarra dago.

412
00:43:38,680 --> 00:43:40,796
Alegia.

413
00:43:43,640 --> 00:43:46,029
Denbora asko galdu dugu.

414
00:43:46,160 --> 00:43:50,074
Aspaldi beharko genuke
eraso egin diote Dannevirke.

415
00:43:50,200 --> 00:43:54,239
Karl Friedrich printzeak bere gain hartzen du
gaurtik aurrera komandoa.

416
00:43:54,360 --> 00:43:56,920
ohore handia da -

417
00:43:57,040 --> 00:44:01,671
- gudu zelaian zu ezagutzeko,
Mariskal Nagusi jauna.

418
00:44:01,800 --> 00:44:06,431
Berlinek eskerrik asko.
Honen bidez, betebeharretik salbuetsita daude.

419
00:44:12,000 --> 00:44:17,996
Dena utzi nahi baduzu...

420
00:44:18,120 --> 00:44:25,197
... esperientziarik gabeko indarrentzat ...

421
00:44:25,320 --> 00:44:28,358
… beraz, kontuz ibili.

422
00:44:28,480 --> 00:44:32,599
Baina ohartarazten dizut.

423
00:44:33,920 --> 00:44:37,629
abisatzen dizut!

424
00:44:39,000 --> 00:44:42,516
Ezin duzu Napoleon garaitu -

425
00:44:42,640 --> 00:44:45,678
- berarengana kargatuz.

426
00:44:48,200 --> 00:44:55,516
Hura agortu behar duzu.

427
00:44:57,400 --> 00:45:01,109
- Hori esan nahi duzu?
- Bai.

428
00:45:03,640 --> 00:45:06,758
Hemen bakarra naiz -

429
00:45:06,880 --> 00:45:12,478
- egon da
frantsesen aurka.

430
00:45:13,960 --> 00:45:17,794
Daniarrak, Field Marshal jauna.

431
00:45:17,920 --> 00:45:22,198
- Zer dago gaizki?
- Daniarrak, ez frantsesak.

432
00:45:23,440 --> 00:45:29,197
Ez al da guztiz garrantzirik

433
00:45:29,320 --> 00:45:31,994
- nondik datoz?

434
00:45:33,360 --> 00:45:39,117
Etsaia etsaia da!

435
00:45:45,720 --> 00:45:49,156
Nork bozkatzen du erretiratzea?

436
00:45:53,280 --> 00:45:58,753
- Kopenhagerekin infernua izango dugu.
- Monradek gure erabakiaren alde egingo du.

437
00:45:58,880 --> 00:46:00,917
Monrad tontoa da.

438
00:46:01,040 --> 00:46:06,399
Nahiko adimentsuak izan beharko lukete
egia zeuretzat gordetzeko.

439
00:46:07,600 --> 00:46:11,798
Møller koronela, iragartzen duzu
Kopenhage gure erabakia.

440
00:46:11,920 --> 00:46:18,314
Ziurtatu ez dela Monradek
edo Lundbyek kontrako agindua eman dezake.

441
00:46:19,760 --> 00:46:24,709
- Bai.
- Jaunak... Ihes egiten ari gara.

442
00:46:28,760 --> 00:46:30,956
Orain!

443
00:46:32,920 --> 00:46:38,757
Aginte Nagusiak erabaki du
material eta giza bizitza salbatzeko -

444
00:46:38,880 --> 00:46:44,353
- defentsa horren balorazioan oinarrituta
Dannevirke-k ez du ezertarako balio -

445
00:46:44,480 --> 00:46:48,997
- alferrik... eta Dybbøl hori
askoz posizio seguruagoa da -

446
00:46:49,120 --> 00:46:52,112
- Danimarkako defentsarako.
Eginda?

447
00:46:53,440 --> 00:46:55,829
- Bukatu al zara?
- Bai.

448
00:47:26,160 --> 00:47:28,470
Zer?!

449
00:47:28,600 --> 00:47:33,629
Beraz, azpimarratu behar dugu,
erabakia onartezina dela.

450
00:47:33,760 --> 00:47:37,355
- Gobernuak nahi du...
- Barkatu.

451
00:47:37,480 --> 00:47:41,792
- Zer da orain?
- Besterik ez dute...

452
00:47:41,920 --> 00:47:45,470
Beraz, esan nahi duzuna,
gizaki txikia.

453
00:47:45,600 --> 00:47:49,355
Konexioa deskonektatuta dago.

454
00:47:50,880 --> 00:47:54,191
Egoera madarikatua da.

455
00:47:54,320 --> 00:47:58,871
Pazientziaz armatu behar dugu,
guduan sartu baino lehen.

456
00:47:59,000 --> 00:48:01,958
Zoritxarrez.

457
00:48:02,080 --> 00:48:05,835
Baina hori da orain
jeneralen erabakia.

458
00:48:05,960 --> 00:48:10,352
Boluntarioak hemen geratzen dira eta suntsitzen dute
ekartzen ez ditugun armak.

459
00:48:13,280 --> 00:48:16,671
Heriotza ziurra izan liteke.

460
00:48:16,800 --> 00:48:20,589
- Prusiarrak konturatu bezain laster...
- Izena ematen ari naiz!

461
00:48:22,400 --> 00:48:27,918
Prusiarrak konturatu bezain laster,
joan garela, edozer egingo dute -

462
00:48:28,040 --> 00:48:31,078
- berreskuratu
eta atzekoak hil zituen.

463
00:48:31,200 --> 00:48:33,350
Izena ematen ari naiz.

464
00:48:33,480 --> 00:48:36,711
Ez. Ez!

465
00:48:38,680 --> 00:48:43,231
Seguruenik lortuko dugu.
Ezta ere, gizonak?

466
00:48:43,360 --> 00:48:45,476
Bai, teniente jauna!

467
00:48:49,040 --> 00:48:51,953
Has gaitezen!

468
00:48:52,080 --> 00:48:57,758
Peter... Peter! Peter!

469
00:49:14,400 --> 00:49:17,518
Tira, zer ikusten duzu?

470
00:49:17,640 --> 00:49:20,109
Danimarkako txerrikia.

471
00:49:21,560 --> 00:49:25,349
Heinz... Beldur naiz.

472
00:49:25,480 --> 00:49:29,075
Mysunde baino lehen pentsatu nuen
txango bat besterik ez zela.

473
00:49:29,200 --> 00:49:32,955
Ez dut gehiago hemen egon nahi.

474
00:49:33,080 --> 00:49:36,357
Bide bakarra dago eta hori aurrera da.

475
00:49:36,480 --> 00:49:40,997
- Baina emaztea eta seme-alabak ditut.
- Isildu!

476
00:49:41,120 --> 00:49:44,511
Hemen denek dute familia. Denak!

477
00:49:47,160 --> 00:49:50,994
Ezin dut maneiatu.
Indartsuagoa nintzela uste nuen...

478
00:49:51,120 --> 00:49:53,111
Orduan bilakatzeko begiratu behar duzu.

479
00:49:53,240 --> 00:49:57,632
Uste nuen altuen aurka zeundela
Jaunak hau egitera behartzen gaituzte?

480
00:49:57,760 --> 00:50:00,149
Ez daukat ideiarik
zertan datzan gerra.

481
00:50:00,280 --> 00:50:04,433
buruz da,
bizirik iraun nahi baduzu hil behar dutela.

482
00:50:04,560 --> 00:50:10,590
Beraz, otoitz egin Jainkoari eta zure gay
eta tira zaitez elkarrekin!

483
00:50:14,760 --> 00:50:18,151
Zergatik nahi dute su-etena?

484
00:50:18,280 --> 00:50:21,671
- Zergatik aitortu behar dugu?
- Eta denbora emon?

485
00:50:21,800 --> 00:50:24,599
Parlamentari bat bidaltzen dugu -

486
00:50:24,720 --> 00:50:27,997
- negoziazioak egon behar dira
baldintzei buruz.

487
00:50:28,120 --> 00:50:33,194
Orduan haien posizioak ikus ditzakegu.
Zer esan nahi duzu, Manteuffel?

488
00:51:01,720 --> 00:51:04,633
Seguruenik lortuko duzu, Peter.

489
00:51:06,080 --> 00:51:08,993
Denek dakite zoratuta zaudela, Johan.

490
00:51:13,680 --> 00:51:16,957
Niregatik, etor daitezke.

491
00:51:17,080 --> 00:51:21,438
Ez pentsa horrela.
Betebeharrak dituzu.

492
00:51:21,560 --> 00:51:25,474
- Noren kontra?
- Jarraitzen zaituztenei.

493
00:51:26,920 --> 00:51:31,357
- Jarraitzen nautenak?
- Zure seme-alabak dira. Zure seme-alabak.

494
00:51:31,480 --> 00:51:35,314
Eskerrik asko, Mesias, baina nik
zugan sinesteari utzi diozu.

495
00:51:56,600 --> 00:51:58,910
Dave.

496
00:51:59,040 --> 00:52:01,839
Ezin al dugu txiki bat eman?

497
00:52:15,080 --> 00:52:18,357
Orduan zer, neskatoa?

498
00:52:21,680 --> 00:52:25,150
Ihes egin al duzu etxetik?

499
00:52:27,000 --> 00:52:33,076
Ez al zara gazteegia esertzeko?
horrelako leku bat hemen bakarrik?

500
00:52:33,200 --> 00:52:36,750
Ahal dut
bakarrik egotea gustatzen.

501
00:52:40,880 --> 00:52:44,669
Kanpoan dagoen norbaiten antza izan dezakezu
arazo sozialak dituen zerbaitetan.

502
00:52:44,800 --> 00:52:50,079
Ez dut uste
batez ere arazo sozial asko.

503
00:52:50,200 --> 00:52:54,273
Guk esan besterik ez duzu egin behar
zerbaitetan lagun zaitzake.

504
00:52:57,480 --> 00:53:02,190
Zer diozu
gurekin atzetik jotzeko?

505
00:53:02,320 --> 00:53:05,358
200 lortzen dituzu horretarako.

506
00:53:11,360 --> 00:53:15,115
Nahiago dut ez
pixka bat zurrupatu?

507
00:53:17,760 --> 00:53:19,990
500.

508
00:53:24,320 --> 00:53:29,349
Ez, ez, ez. Etorri hona. Tira.

509
00:53:32,960 --> 00:53:35,873
Aupa! Nora arraio zoaz?

510
00:53:48,920 --> 00:53:52,356
Zer demontre ari zara imajinatzen?

511
00:53:54,000 --> 00:53:57,311
Putatxo iluna zara!

512
00:55:03,280 --> 00:55:06,796
«Claudia andereño maitea.

513
00:55:06,920 --> 00:55:12,836
Sentitzen dut, baina ez dakit
Zure abizena. Min ematen dit -

514
00:55:12,960 --> 00:55:17,431
- ofenditu zintudala
gaur arratsaldean berandu.

515
00:55:17,560 --> 00:55:20,837
Hori ez zen nire asmoa.

516
00:55:25,040 --> 00:55:29,671
Badakit zein gogorra den
baten galera jasan -

517
00:55:29,800 --> 00:55:33,634
- norberaren bihotzetik oso hurbil dagoena.

518
00:55:33,760 --> 00:55:38,550
Eta nire jokabidea
ergela eta traketsa zen.

519
00:55:38,680 --> 00:55:42,594
Umilki erregutzen dizut
barkamenari buruz -

520
00:55:42,720 --> 00:55:46,679
- eta itxaropena
barkatu didazula nire…”

521
00:55:55,000 --> 00:56:00,393
(Claudiaren oihua entzuten da)

522
00:56:36,280 --> 00:56:38,794
Txirrindulariak! Badatoz!

523
00:58:11,991 --> 00:58:14,991
Danierazko testuak:
Danimarkako Bideo Testua

524
00:58:14,992 --> 00:58:17,992
Peterlinek erauzitako azpitituluak